þessi kvikmynd var tekin
alfarið i Róm á Ítaliu
FRÉTTAlNNSKOT
Fréttastofa Paramount er með sérstaka umfjöllun
um heimsókn Önnu prinsessu til London.
þetta er fyrsti staðurinn i heimsókn hennar til helstu borga Evrópu.
Hún fær konunglegar móttökur.
þúsundir fagna ungum meðlimi einnar elstu konungsfjölskyldu Evrópu.
Eftir þriggja daga samfellda dagskrá og heimsókn til Buckingham-hallar,
flaug Anna til Amsterdam,
þar sem hún vígði nýju Alþjóðlegu hjálparstofnunina
og einnig skirði hún áætlunarskip.
þá var förinni heitið til Parisar þar sem hún sótti fjölda opinberra athafna
til að styrkja viðskiptasambandið milli heimalands síns
og hinna vestrænu Evrópuþjóða.
Og svo til borgarinnar eilifu, Róm,
þar sem heimsókn prinsessunnar hófst með stórbrotinni skrúðgöngu,
og var hápunkturinn hljómsveit bersaglieri herdeildarinnar.
Unga brosmilda prinsessan sýndi engin þreytumerki
eftir álag vikunnar vegna fjölda opinberra samkoma.
Um kvöldið var haldin formleg veisla
henni til heiðurs i sendiráði heimalands hennar
í boði sendiherra Ítaliu.
Hennar Konunglega Hátign.
Hans hágöfgi, Papal Nuncio, preláti Altomonte.
Herra Hugo Macey de Farmington.
- Góða kvöldið, herra Hugo. - Góða kvöldið, Yðar Hátign.
Hans Hátign, Maharajah frá Khanipur, og Raikuuari.
það gleður mig að sjá yður.
þakka yður fyrir.
Erick barón frá Massinsjarna- Bergenskiold.
lstvar Barlossy Nagayavaros prins.
Gleður mig að kynnast yður.
Von Lucktenstichenholz fursti og furstaynja.
Herra Hari Singh og Kmark Singh.
Von Marstrand greifi og greifynja.
Góða kvöldið, greifynja.
Góða kvöldið.
Herra og frú João de Camões
Góða kvöldið.
Hassan el Din Pasha.
Gleður mig að kynnast yður?
Ég hata þennan náttkjól.
Ég hata alla náttkjólana mina og ég hata öll undirfötin min.
- þú átt mjög falleg föt, vina min. - En ég er ekki 200 ára gömul.
- Hvi má ég ekki sofa i náttfötum? - Náttfötum!
Bara i náttskyrtunni.
Vissir þú að sumir sofa kviknaktir?
Ég get með ánægju neitað þvi.
Hlustaðu.
Ó, inniskórnir þinir.
Farðu i inniskóna og komdu frá glugganum.
- Hérna er mjólkin þin og kexið. - Allt sem við gerum er heilsusamlegt.
þetta hjálpar þér að sofna.
Ég er of þreytt til að sofa. Mér kemur ekki blundur á brá.
Jæja, vinan, þá er það dagskrá morgundagsins,
ef þú kýst fremur þann framburð.
Kl. 8:30, morgunverður ásamt starfsliði sendiráðsins.
Kl. 9:00, förum við til Polinari bílaverksmiðjunnar,
þar sem þér verður afhentur bíll að gjöf.
- þakka yður fyrir. - Sem þú þiggur ekki.
Nei, þakka yður fyrir.
Kl. 10:35, skoðum við Landbúnaðarsamtökin,
- sem munu gefa þér ólifutré. - Nei, þakka yður fyrir.
- Sem þú þiggur. - þakka yður fyrir.
Kl. 10:55, er það nýja Foundling munaðarleysingjaheimilið.
þú leggur hornstein að því, sama ræða og þú hélst á mánudaginn.
- Viðskiptasambandið. - Já.
- Fyrir munaðarleysingjana? - Nei, hin ræðan.
- Æska og framfarir. - Nákvæmlega.
Kl. 11:45, kemur þú hingað og hvílist.
Nei, það er rangt hjá mér. Kl. 11:45, er blaðamannafundur hér.
Velsæmi og þægilegheit.
Klukkan eitt, hádegisverður með utanrikisráðuneytinu.
þar klæðist þú hvitum blúndukjól og heldur á blómvendi
úr litlum bleikum rósum.
- Kl. 3:05, afhending veggskjaldar. - þakka yður fyrir.
- Kl. 4:10, liðskönnun lögreglu. - Nei, þakka yður fyrir.
- Kl. 4:45, fataskipti hér... - Gleður mig að kynnast yður.
Hættu!
Hættu, hættu!
- það helltist ekkert niður, vinan. - Mér er alveg sama.
þú ert lasin, vinan. Ég læt sækja Bannochhoven lækni.
Ég þarfnast hans ekki. Leyfðu mér að deyja i friði.
- þú ert ekki að deyja. - Láttu mig i friði!
þetta eru taugarnar. Róaðu þig, Anna.
Ég vil ekki róa mig.
Yðar Hátign!
- Ég næ i Bannochhoven lækni. - það er ekki til neins.
Ég verð dáin áður en hann kemur.
- Hún er sofandi. - Hún var i móðursýkiskasti áðan.
- Ertu sofandi, fröken? - Nei.
þetta tekur enga stund, Yðar Hátign.
Ertu vandræðalegur, læknir?. Ég fór skyndilega að hágráta.
það er ekkert að þvi að gráta.
það er mikilvægt að hún sé róleg og afslöppuð fyrir blaðamannafundinn.
Kvíddu engu, læknir, ég verð róleg og afslöppuð.
Ég hneigi mig og brosi,
ég bæti viðskiptasambönd og ég...
þar byrjar hún aftur. Í guðanna bænum gefðu henni eitthvað.
Flettu upp erminni.
- Hvað er þetta? - Friður og ró.
þetta hjálpar þér að slappa af og gerir þig eilítið glaða.
þetta er nýtt lyf, alveg skaðlaust.
Svona.
Ég finn engan mun á mér.
það tekur smá stund fyrir lyfið að virka.
Leggstu nú niður.
- Má ég hafa kveikt á einu ljósi? - Vitaskuld.
það er best fyrir þig að gera það sem þú vilt um hríð.
þakka þér fyrir, læknir.
Ó, hershöfðinginn! Fljótur, læknir.
það amar ekkert að mér.
Góða nótt, fröken.
- Góða nótt, fröken. - Góða nótt, læknir.
- Ég veðja fimm hundruð. - Fimm hundruð. Hve mörg spil viltu?
Eitt.
- Láttu mig fá eitt spil. - þrjú.
Fjögur.
Tvö fyrir mig.
- 500 til viðbótar. - Án þess að lita á spilin.
500, og ég hækka um 1.000.
- Tvö pör. - Ég er með þrjár feimnar sjöur.
Ein taugaveikluð röð. Komið til mín, elskurnar.
það er aldeilis, 6.500. Ekki slæmt, það eru tíu dollarar.
Ein umferð i viðbót og svo hendi ég ykkur herrunum út í kuldann.
Ég þarf að vakna snemma. Ég á stefnumót við Hennar Hátign,
sem ætlar náðarsamlega að sitja fyrir.
Hvað áttu við með snemma? Boðskortið mitt segir 11:45.
Er ástæðan sú að þú ert i gróða?
- það gæti verið. - Dugir mér.
þetta eru síðustu 5.000 lírurnar og þið hýenurnar fáið þær ekki.
Takk, lrving. Ég sé þig hjá Önnu i fyrramálið.
- Ciao, Joe. - Haltu þér þurrum.
Allt í lagi, sjö spila folinn þinn.
Svo glöð.
Hvað segir þú gott?
Heyrðu.
- Vaknaðu. - þakka yður kærlega fyrir.
- Vaknaðu. - Nei, þakka yður fyrir.
Gleður mig.
Mig sömuleiðis.
þér megið setjast niður.
Sestu upp annars hirðir löggan þig.
- Lögreglan? - Já.
Kl. 2:15, fataskipti hér.
Kl. 2:45...
Fólk sem þolir ekki áfengi ætti ekki að drekka.
Ef væri ég dauð og grafín Og ég heyrði rödd þína
Í gegnum græna torfu Myndi hjarta mitt úr dufti enn fagna
þekkir þú ljóðið?
Viti menn.
þú ert vel menntuð, vel klædd,
og blundar hér á almannafæri.
Viltu útskýra málið eitthvað frekar?
það sem heimurinn þarfnast er að snúa aftur til gæsku og háttprýði
sem býr i sálum ungra manna og...
Já, ég er þér hjartanlega sammála, en...
Fáðu þér kaffisopa, þá jafnarðu þig.
Taktu leigubílinn.
Drífðu þig, farðu upp í leigubílinn og farðu heim.
- Svo glöð. - Ertu með einhvern pening?
- Ég er aldrei með pening á mér. - það er slæmur ávani.
Gott og vel. Ég skal skila þér heim.
- þetta er leigubíll! - þetta er allavega ekki löggan, vina.
Hvert er ferðinni heitið?
- Hvar býrðu? - Hvað þá?
- Í Colosseum. - Grínlaust, þú ert ekki það full.
þú ert svo klár, ég er ódrukkin.
- Ég er bara mjög glöð. - Ekki sofna aftur.
Hvert er ferðinni heitið?
Hvert viltu fara? Hvert á ég að fara með þig?
Hvar áttu heima?
Svona. Hvar býrðu?
Hvar býrðu?
Í Colosseum.
- Hún býr í Colosseum. - það er rangt heimilisfang.
það er orðið mjög framorðið.
Konan min... Ég á þrjú bambino, skilurðu bambino?
Billinn er á heimleið, við förum heim.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51!
Hérna er Via Margutta 51. Ég er mjög glaður.
þúsund lírur. Mille lire.
Eitt, tvö, þrjú, fjögur, mille.
- Allt í lagi. - Handa mér?
Sjáðu nú til, notaðu hluta af peningnum.
Keyrðu hana hvert sem hún æskir.
Góða nótt.
Ó! Nei, nei. Momento.
Allt í lagi. þegar hún vaknar segir hún þér til vegar.
Momento. Leigubíllinn minn er ekki svefnstaður.
Skilur þú það?
Hún er ekki mitt vandamál.
Ég hef aldrei séð hana áður.
Hún er ekki þitt vandamál, hún er ekki mitt vandamál.
Hvað viltu að ég geri? þú vilt ekki stúlkuna, ég vil hana ekki.
Lögreglan. Kannski hún vilji stúlkuna!
Rólegur, rólegur. Allt i lagi.
Svo glöð.
Ég held ég sé eitthvað skritinn.
Er þetta lyftan?
þetta er herbergið mitt!
Mér þykir fyrir þvi að nefna það en sviminn fer versnandi.
- Má ég sofa hérna? - það var ætlunin.
Get ég fengið silkináttkjól með rósaknöppum?
Ég er hræddur um að þú þurfir að þola hrjúfari klæðnað í kvöld.
- þessi hérna. - Náttföt.
Mér þykir fyrir þvi, gæskan, ég hef ekki notað náttkjól árum saman.
Viltu vinsamlegast hjálpa mér að afklæðast?
Allt í lagi.
Gjörðu svo vel. þú ræður við afganginn.
Má ég fá?
Nei!
- Sjáðu nú til! - þetta er mjög óvenjulegt.
Ég hef aldrei áður verið ein i félagsskap karlmanns, jafnvel klædd.
Án fata er það harla óvenjulegt.
Mér virðist vera sama. Hvað með þig?
Ég held ég fari og fái mér kaffibolla.
þú skalt fara að sofa.
Ó, nei. Hérna.
þú ert voðalega indæll.
Komdu hérna.
þetta eru náttföt, maður sefur i þeim. Klæddu þig i náttfötin.
- Skilur þú mig? - þakka þér fyrir.
þú sefur á sófanum. Ekki i rúminu, á sófanum. Er það skilið?
- þekkir þú uppáhalds ljóðið mitt? - þú ert búin að flytja það fyrir mig.
Areþúsa reis Úr setbekk sínum úr snjó
Í Akrókeróníufjóllum
- Eftir Keats. - Shelley.
Hafðu hugann við náttfötin en ekki við ljóðlistina.
- þú spjarar þig. - Keats.
Shelley. Ég kem aftur eftir tiu minútur.
Keats.
þú mátt draga þig i hlé.
þakka þér kærlega fyrir.
- Jæja? - Hvorki tangur né tetur.
- Leituðuð þið á lóðinni? - Frá háaloftinu niður i kjallara.
Sverjið að þið nefnið þetta ekki við nokkurn mann.
Ég verð að minna ykkur á að prinsessan er erfingi krúnunnar.
Málið verður að meðhöndla leynilega sem hættuástand. Lofið þið þvi?
- Já, herra. - Gott og vel.
Nú gerum við konungshjónunum viðvart.
- Svo glöð. - Min er ánægjan.
Fjárinn!
TlLKYNNlNG FRÁ SENDlRÁÐlNU SKYNDlLEG VElKlNDl
HENNAR HÁTlGNAR ÖNNU PRlNSESSU.
Hver fjárinn, viðtalið við prinsessuna!
Korter i tólf!
FRÉTTAþJÓNUSTA AMERÍKU
Anna Prinsessa Lasin: Blaðamannafundi Aflýst.
Hæ, Joe.
- Góðan daginn, Joe. - Halló, elskan.
Hr. Hennessy hefur verið að leita að þér.
þakka þér fyrir.
Kom inn.
- Varstu að leita að mér? - Varst þú að mæta í vinnuna?
- Hver, ég? - Vinna hefst hér kl. 8:30.
- Verkefnum dagsins er úthlutað... - Ég fékk mitt i gærkvöldi.
- Hvaða verkefni var það? - Prinsessan, kl. 11:45.
- Ertu búinn að taka viðtalið? - Auðvitað, ég var að koma þaðan.
- Jæja þá. Ég biðst afsökunar. - það er algjör óþarfi.
- Áhugavert. - Nei, bara venjubundið.
Svaraði hún öllum spurningunum á listanum?
Að sjálfsögðu. Ég er með listann hérna einhvers staðar.
Vertu ekki að leita að honum, ég er með eintak hérna.
Hvað sagði Hennar Hátign um Evrópubandalag?
- Hún var hlynnt því. - Er það?
- Hún telur áhrifin vera tvenns konar. - Tvenns konar?
- Bein og óbein áhrif. - Ótrúlegt.
Hún taldi að óbeinu áhrifin yrðu ekki eins afdráttarlaus og þau beinu.
- það er að segja, ekki umsvifalaust. - Nei.
Enginn veit hvað gerist er tímar líða.
Ja hérna.
þvílík skarpskyggni.
þau villa um fyrir manni kóngabörnin. þau eru klókari en mann grunar.
Hvað sagði hún um vináttu milli þjóða i framtiðinni?
Æskan. Hún telur að æska heimsins
verði að vísa veg í betri heim.
Nýstárlegt.
Vel á minnst, i hverju var hún?
- Áttu við hverju klæddist hún? - það er venjuleg skilgreining.
- Er of heitt hérna inni? - Nei, ég kom i miklum flýti.
Eðlilega, með svona stórfrétt.
- Var hún gráklædd, sagðirðu? - Nei.
- Hún er vön að klæðast gráu. - Kjóllinn var svona gráleitur.
Ég veit hvaða kjól þú ert að tala um, hann er með gullkraga...
Einmitt. Mig vantaði réttu orðin til að lýsa honum.
þú lýstir honum mjög vel,
miðað við það að prinsessan veiktist alvarlega klukkan þrjú i nótt,
og er rúmliggjandi með háan hita,
og því hefur öllum viðtölum við hana verið aflýst í dag in toto!
- ln toto? - Já, hr. Bradley, in toto.
- það er skyndilega erfitt að kyngja. - þar sem þú varst að koma frá henni.
Hérna stendur það, hr. Bradley, á forsiðu allra blaða i Róm.
Allt i lagi, ég svaf yfir mig. það getur komið fyrir hvern sem er.
Ef þú vaknaðir einhvern tímann til að lesa morgunblaðið,
læsirðu um litla fréttaatburði, litlar áhugaverðar fréttir,
sem kæmu í veg fyrir að þú sykkir niður i svona fáheyrðar,
fáranlegar, fruntalegar lygar eins og þessar.
Hvi reynir þú ekki fyrir þér i annarri starfsgrein, eins og rúmdýnuprófun!
- Er þetta prinsessan? - Já, hr. Bradley.
þetta er ekki Annie Oakley, Dorothy Lamour eða Madame Chiang Kai- Shek.
Skoðaðu myndina vel. Kannski tekurðu viðtal við hana í fjarlægri framtíð.
Er ég rekinn?
Nei. þegar ég rek þig þá þarftu ekki að spyrja.
það fer ekki fram hjá þér.
Maðurinn er óður.
Giovanni, þetta er Joe Bradley.
Hlustaðu nú vandlega.
Drífðu þig upp í íbúðina mína og athugaðu hvort einhver sefur þar.
Aha. Sì, hr. Joe.
Ég kiki, þú biður.
- Hr. Joe? - Já. Segðu mér.
Bellissima.
Giovanni, ég elska þig! Hlustaðu nú.
Já, hr. Joe.
Byssu? Nei.
Jú, byssu, hníf, hvað sem er.
En enginn fer inn og enginn kemur út.
Allt í lagi.
Ertu ennþá hérna?
Hversu mikils virði væri alvöru viðtal við dömuna?
- Ertu að tala um Hennar Hátign? - Ég er ekki að tala um Annie Oakley.
- Hversu mikið? - Hví spyrðu?
- þú hefur ekkert færi á að... - Ef svo væri, hversu mikið?
Almennt viðtal um ástandið í heiminum væri 250 dollara virði.
Enn meira fyrir fatasmekk hennar.
- Kannski 1.000. - Dollara?
Ég er að tala um álit hennar og smekk á öllu saman.
Dýpstu þrár prinsessunnar.
Fréttamaður frá þér sviptir hulunni af leyndustu hugsunum prinsessunnar,
i persónulegu einkaviðtali.
Geturðu ekki notað fréttina? Ég mátti vita að þér mislikaði hún.
Komdu hingað.
- Ástarhliðin lika, býst ég við? - Frá öllum sjónarhornum.
- Ásamt ljósmyndum? - Hugsanlega. Hversu mikið?
Hvaða fréttastofa sem er borgaði fimm þúsund dollara fyrir svona frétt.
En segðu mér eitt, hr. Bradley, ef þú ert alsgáður,
hvernig ætlarðu að öðlast þetta ótrúlega viðtal.
Ég fer inn á sjúkrastofu til hennar dulbúinn sem hitamælir.
þú sagðir fimm þúsund? Tökumst i hendur upp á það.
þú áttar þig á að hún er rúmföst og er á förum til Aþenu á morgun?
- Já. - Mig langar að veðja við þig.
Upp á fimm hundruð dollara að þú komir ekki með fréttina.
- Hvi horfir þú svona á blaðið? - Ég er bara að athuga dagsetninguna.
- Samþykkt. - Taktu nú i höndina á mér upp á það.
þú skuldar mér nú þegar $500.
þegar þú tapar veðmálinu skuldar þú mér $1.000.
þú ert nú meira flónið, ég mun beinlinis eiga þig.
þú hefur gert það síðastliðin tvö ár en sá timi er nú liðinn.
Ég ætla að vinna veðmálið og kaupa mér miða aðra leiðina til New York.
það er svo gaman að heyra þig skæla.
Ég hugsa til þin þegar ég verð kominn inn á alvöru fréttastofu,
þar sem þú situr með tauminn auðan og engan til að dansa fyrir þig.
Blessaður, dúfan mín.
- Signor Bradley. - Er allt í lagi, Giovanni?
Sì Signor Joe. Enginn kom, enginn fór.
- Alls enginn. - Frábært, þakka þér fyrir.
Giovanni... Viltu vinna þér inn pening?
- Pening? - Já.
Gott mál. Ég er með pottþétta frétt.
- þú tvöfaldar peninginn á 2 dögum. - Tvöfalda ég peninginn?
Mig vantar smá fjárupphæð til að málið sé i höfn.
Ef þú getur lánað mér smá pening...
þú skuldar mér tveggja mánaða leigu
og þú vilt að ég láni þér pening?
Nei.
þú sérð eftir þvi á morgun.
Yðar Hátign...?
Já, hvað er það?
Kæri Bannochhoven læknir...
Ó, já, jæja...
þú hefur það mikið betra.
Vanhagar þig um eitthvað?
Svo margt.
Jæja? Segðu lækninum frá.
Segðu góða lækninum frá öllu saman.
Mig dreymdi og dreymdi...
Jæja? Hvað dreymdi þig?
Mig dreymdi að ég svæfi á götunni,
og þá kom ungur maður, hann var hávaxinn og sterkur.
Hann var svo kvikindislegur við mig.
Hvað segirðu?
það var yndislegt.
Góðan daginn.
Hvar er Bannochhoven læknir?
Ég þekki hann þvi miður ekki.
Var ég ekki að ræða við hann i þessu?
Ég er hræddur um ekki.
Lenti ég i slysi?
Nei.
Er mér þá óhætt að setjast upp?
Fullkomlega.
þakka þér fyrir.
Átt þú náttfötin?
- Týndir þú einhverju? - Nei.
Viltu vera svo góður að segja mér hvar ég er stödd?
þetta er hjákátlega íbúðin mín.
- Fórstu með mig hingað gegn vilja minum? - Nei. þvert á móti.
- Gisti ég hér i alla nótt...alein? - Já, ef þú telur mig ekki með.
Svo við eyddum nóttinni saman?
Ég myndi nú kannski ekki orða það þannig,
en séð frá vissu sjónarhorni, já.
- Gleður mig að kynnast þér. - Gleður mig að kynnast þér.
- Og þú ert? - Bradley, Joe Bradley.
- Min er ánægjan. - þú veist ekki hversu ánægður ég er.
- þú mátt fá þér sæti. - þakka þér kærlega fyrir.
Hvað heitir þú?
- þú mátt kalla mig Anya. - þakka þér fyrir, Anya.
- Viltu kaffi? - Hvað er klukkan?
- Hún er hálf tvö. - Hálf tvö!
Ég verð að drifa mig af stað!
Hvaða asi er þetta? það er nógur timi.
Nei, þú hefur haft nógu mikið fyrir mér nú þegar.
Haft fyrir þér? Ég myndi nú ekki kalla þig fyrirhöfn.
- Er það ekki? - Ég skal láta renna i bað fyrir þig.
Gjörðu svo vel.
Nú tek ég myndina.
þetta er flott. Allt í lagi.
Viltu gefa mér smá slaka?
lrving! Hví svarar þú ekki?
þetta er Joe. Getur þú komið hingað á fimm minútum?
Nei, ekki núna, Joe, ég er upptekinn.
Ó, nei.
Joe, það er brjálað að gera hjá mér.
Klæddu þig í næsta búning. Eintrjáninginn.
- Hver er fréttin, Joe? - Ég get ekki sagt það i simann.
þetta gæti allt farið út um þúfur.
þetta er forsiðufrétt, meira get ég ekki sagt.
þetta gæti verið stjórnmálafrétt eða hneykslismál, ég er ekki viss,
en þetta er geysileg frétt. Ég þarf ljósmyndir.
Ég kemst ekki núna, ég er upptekinn.
Og ég á að hitta Francescu hjá Rocca's eftir hálftima.
- Ég skil þig ekki. - Skilur þú ekki?
þarna ertu.
Ég var að horfa á fólkið. það hlýtur að vera gaman að búa hér.
Stundum. Ég get lýst fyrir þér öllum ibúðunum.
Ég þarf að fara.
- Ég beið til að geta kvatt þig. - Kvatt mig? En við vorum að hittast!
- Hvað með morgunverð? - Ég hef ekki tima.
það hlýtur að vera mikilvægt fyrst þú hleypur burt á fastandi maga.
- Já. - Ég skal fara með þér.
það er óþarfi, ég bjarga mér.
þakka þér fyrir að lána mér rúmið þitt.
- það var ekkert. Verði þér að góðu. - það var mjög hugulsamt af þér.
það hlýtur að hafa farið mjög illa um þig á sófanum.
Nei, ég sef oft á honum.
- Vertu blessaður, hr. Bradley. - Vertu blessuð.
Farðu hérna og niður allar tröppurnar.
þakka þér fyrir.
- Nei... Lítill heimur! - Já.
Ég gleymdi einu. Getur þú lánað mér pening?
Ó, já.
Alveg rétt, þú varst ekki með neinn pening?
Hvað vantar þig mikinn pening?
Ég veit það ekki. Hversu mikið áttu?
Skiptum þessu til helminga. Hérna eru þúsund lirur.
þúsund! Getur þú séð af öllum þessum pening?
- þetta er einn og hálfur dollari. - Ó.
Ég læt senda peninginn til þin. Hvert er heimilisfangið?
Via Margutta 51.
Joe Bradley.
Blessaður. þakka þér fyrir.
Tvöfalda peninginn? Hvernig þá?
- Á morgun. - Já, á morgun.
þú ert með yndisfagurt hár.
- Klipptu það bara af, takk fyrir. - Bara klippa það af?
- Jæja þá... Svona mikið? - Meira.
- Meira? Svona? - Meira.
- Svona mikið! - Enn meira.
Hversu mikið?
- Hingað. - þangað.
- Ertu viss, fröken? - Handviss, þakka þér fyrir.
- Klippa allt af? - Allt af.
Farið!
- Ertu viss? - Já!
Já!
Farið!
Ó, nei, nei.
Farið!
En hvað þú átt fina myndavél. Fina...
Má ég fá hana lánaða?
- Fröken Webber. - Bara í tvær mínútur.
Nei.
Farðu, þetta er myndavélin min.
Ertu tónlistarmaður?
Ertu listamaður?
Málari?
Ég veit. þú ert fyrirsæta.
- Ertu fyrirsæta? - þakka þér hólið.
Fullkomið.
það fer þér vel að vera með stutt hár. Núna ertu Flott. Flott.
Einmitt eins og ég vil hafa það.
Hvi kemur þú ekki með mér að dansa í kvöld?
þú ættir að sjá staðinn, yndislegur.
það er bátur við ána Tiber, hjá Sant'Angelo.
Tunglsljós, tónlist, rómantik. það er mjög, mjög...
- Gerðu það komdu? - Ég vildi ég gæti það.
En vinir þínir, þeir þekkja þig ekki núna.
Nei, það segirðu satt.
- þakka þér kærlega fyrir. - þakka þér.
Ég verð þar eftir klukkan niu dansandi á ánni.
Mundu eftir Sant'Angelo.
Allir vinir mínir... Ef þú kemur verður þú fegurst allra stúlkna þar.
- þakka þér fyrir. Bless. - Bless.
Takk fyrir.
þúsund lírur.
- Ég á engan pening. - Nei?
Mér þykir fyrir þvi, enginn peningur.
Sjáðu.
Mér þykir fyrir þvi.
- þetta ert þú! - Já, hr. Bradley.
Eða hvað?
- Likar þér klippingin? - Mjög svo.
Svo þetta var dularfulla stefnumótið.
- Ég þarf að játa dálitið. - Játning?
Já, ég hljópst á brott i gær... frá skólanum minum.
Hví?
- Kennaravandræði? - Nei, ekkert þannig.
þú hlýtur að hafa einhverja ástæðu.
Ég ætlaði bara að vera i burtu í nokkrar klukkustundir.
Mér var gefið eitthvað i gær til að hjálpa mér að sofna.
Ég skil.
- það er best ég fari til baka. - Áður en þú ferð,
hvi tekur þú þér ekki smá fri?
Einn klukkutima til viðbótar.
Vertu djörf, taktu þér allan daginn.
Ég gæti gert ýmislegt sem mig hefur alltaf langað að gera.
Eins og hvað?
Mig langar að gera það sem mig lystir allan daginn.
Eins og að láta klippa þig og borða gelati?
Já og mig langar að sitja á útikaffihúsi,
skoða í búðarglugga, ganga um í rigningunni.
Skemmta mér og kannski upplifa smá spennu.
þér finnst ekki mikið til þessa koma?
Hljómar frábærlega.
Hví gerum við þetta ekki allt...saman?
- þarftu ekki að vinna? - Nei. Ég tek mér fri i dag.
þú hefur ekkert gaman af svona kjánalegum hlutum.
Ekki það? Fyrsta óskin, útikaffihús.
Nú rætist fyrsta óskin. Ég veit einmitt um rétta staðinn.
Hvað heldur þú að þeim i skólanum finnist um nýju klippinguna?
þau tryllast.
Hvað segðu þau ef þau vissu að ég hefði sofið i herberginu þinu?
Ef þú kjaftar ekki frá skal ég ekki kjafta frá.
Samþykkt.
- Hvað má bjóða þér að drekka? - Kampavín, takk.
Kampavín?
Kampavín, og kalt kaffi handa mér.
þú hlýtur að ganga i flottan skóla, kampavin með hádegismatnum.
- Aðeins við sérstök tækifæri. - Eins og hvað?
Síðast þegar pabbi átti merkisdag.
- Brúðkaupsafmæli? - Nei.
Fjörutiu ára... starfsafmæli.
Fjörutiu ára starfsafmæli. það er aldeilis.
Hvað gerir hann?
Nú, hann vinnur við nokkurs konar almannatengsl.
það er erfitt starf.
- Mér er ekkert um það gefið. - Hvað með hann?
Ég hef heyrt hann kvarta.
því segir hann ekki upp?
Fólk i svona starfi segir nánast aldrei upp,
nema það sé þeim ekki fyrir bestu að halda áfram.
Skál, megi hann lengi lifa.
Veistu, þetta segja allir.
- Smakkast kampavínið vel? - Já, þakka þér fyrir.
Við hvað vinnur þú?
Ég er i sölustarfi.
Virkilega? En áhugavert. Hvað selur þú?
Áburð. Efni, svoleiðis dót.
- lrving! Mikið er gaman að sjá þig! - Hví, gleymdirðu veskinu þínu?
- Fáðu þér sæti. - Ætlarðu ekki að kynna okkur?
Jú. þetta er góður vinur minn, lrving Radovich. Anya, lrving.
- Anya...? - Smith.
- Ó. Hæ, Smitty. - Gleður mig að kynnast þér.
Heyrðu, hefur einhver sagt þér að þú ert algjör 'kópia'...
- Jæja, það er best að koma sér. - Nei, ekki fara, sestu hjá okkur.
Bara þar til Francesca kemur.
Segðu mér hr. Radovich, hvað þýðir 'kópia'?
- þjónn! - þetta er amerískt orðatiltæki.
það þýðir einhver sem hefur mikinn yndisþokka.
þakka þér fyrir.
það var ekkert.
Frænkur mínar.
Hr. Bradley var að segja mér frá vinnunni sinni.
- það hefði verið gaman að heyra. - Við hvað vinnur þú?
Ég vinn við það sama og Joe, nema ég er...
Fyrirgefðu, lrving.
- Hvað ertu að...? - Fyrirgefðu.
Ég skil hvað klukkan slær. Blessuð.
- En drykkurinn þinn var að koma. - Já, lrving, taktu þvi rólega.
Mér þykir fyrir þessu. Sestu niður, vinur.
Gott hjá þér.
þú ert að snúa upp á handlegginn á mér.
Vertu ekki að missa hlutina frá þér.
- Missa hvað? Hver hefur verið að því? - þú.
- Ég? - Já.
Hvar fannstu þennan brjálæðing?
þú ert fin. Skál fyrir þér. Skál fyrir öllu þvi besta.
Ef þú værir ekki svona klippt værir þú alveg eins...
Takk.
þú hrasaðir, þú slasaðist næstum því.
- Hrasaði ég? - Já.
- Ég hrasaði ekki. - Slæm tognun...
- Hvað um það! - Við ættum að lita betur á þetta.
- Afsakaðu okkur? - Auðvitað, mér þykir fyrir þessu.
Joe, hvað á þetta að þýða? Slepptu mér.
- Ertu með kveikjarann þinn? - Hvað þá?
- Ertu með hann? - Já.
Hvað myndir þú gera fyrir fimm þúsund dollara?
- Fimm þúsund? - Sjáðu...
Hún veit ekki hver ég er.
- Ég verð að passa fréttina mina. - Er hún virkilega...
Ljósmyndirnar þinar gera fréttina enn verðmætari.
- Prinsessan á vergangi. - þú færð 25%.
- Af $5.000? - Við Hennessy tókumst i hendur.
- það gerir $1.500! - það eru $1.250.
- Nú tökumst við í hendur. - Lánaðu mér nú 30.000 lirur.
það eru $50! Ætlarðu að kaupa konungsskartið?
Hún drekkur kampavín. Við verðum að skemmta henni.
Við getum ekki hlaupið um allt með fræga prinsessu!
Ætlar þú að vera með í þessu eða ekki?
- þetta endurgreiðirðu á laugardaginn. - Samþykkt. Hvar er kveikjarinn?
Hefjumst handa.
- Liður þér betur? - Ha?
- Í eyranu. - Eyranu?
Já, Joe læknaði það.
- Má bjóða þér sigarettu? - Já, takk.
þið trúið því ekki en þetta er mín fyrsta sígaretta.
Fyrsta sígarettan þín?
- Er bannað að reykja i skólanum? - Fyrsta sígarettan þín.
Sko, hann virkar.
Hvernig finnst þér?
- Ekkert mál. - Einmitt, ekkert mál.
Ég ætla að teygja aðeins úr mér.
- Ég skal borga, lrving. - þú hefur efni á þvi.
Hvað næst? Eigum við að setja saman dagskrá?
Gerðu það ekki nota þetta orð.
Ég átti ekki við vinnudagskrá... skóladagskrá,
- Ég átti við skemmtidagskrá. - Komum.
Hvað með þig, lrving, ertu tilbúinn?
- Já. - Komum af stað.
Francesca. Ó, þetta er...
- Smitty. - Hún er dýrmæt stúlka, lrving.
- Mjög dýrmæt. - Joe!
Hvert ertu að fara?
Ég þarf að vinna, elskan. Ég hringi i þig i kvöld.
Sjáðu mennina! þeir áttu að vera litt áberandi.
þú baðst um hversdagsleg föt.
Komdu til baka.
Fréttastofa Ameriku
Héðan i frá gerist ég heiðarlegur.
Fréttastofa? Hvað átti hann við?
Ef maður segist vera blaðamaður kemst maður upp með hvað sem er.
Á leið i kirkju á vespu til að gifta ykkur!
Joe er mjög góður lygari.
Til hamingju!
Kvíddu engu, þú þarft ekki að standa við það.
þakka þér fyrir.
- Ekki vera of þakklátur. - Engar áhyggjur.
Er ég ekki góður lygari lika?
- Sá besti sem ég hef hitt. - þakka þér kærlega fyrir.
Heyrðu... Fylgdu mér.
Sannleiksopið.
Sagan segir að sért þú lygari og setjir höndina inn fyrir,
verði hún bitin af.
- En andstyggilegt. - Settu höndina inn fyrir.
þú fyrst.
Ekkert mál.
Halló!
- Kvikindið þitt, þú ert ómeiddur! - Fyrirgefðu. þetta var smá grin.
- þú meiddir þig ekkert. - Fyrirgefðu.
- Er allt í lagi? - Já.
Allt í lagi, förum. Varaðu þig!
Ég legg við hornið.
Hvað tákna allar þessar áletranir?
Hver áletrun táknar uppfyllta ósk.
þetta hófst i striðinu, i loftárás.
Maður ásamt fjórum börnum sinum var staddur úti á götunni.
Hann hljóp að veggnum til að skýla sér og bað.
Sprengjurnar féllu nálægt en enginn særðist.
Seinna kom hann til baka og setti upp fyrstu plötuna.
Núna er þetta helgistaður.
Fólk kemur,
og þegar óskir þeirra rætast setur það upp nýja plötu.
Falleg saga.
Lestu áletranirnar.
Viltu óska þér? Viltu segja lækninum?
Hvað um það, likurnar á að óskin rætist eru mjög litlar.
Hvað eigum við nú að gera?
Ég frétti af bát sem má dansa á.
- Áttu við Sant'Angelo? - Getum við farið þangað í kvöld?
- Hví ekki? - Hvað sem þú vilt.
Á miðnætti breytist ég i grasker og keyri burt á glerskónum minum.
Og þannig lýkur ævintýrinu.
- lrving þarf víst að fara núna. - Er það?
Já, manstu ekki, stóra viðskipta- verkefnið sem þú þarft að sinna?
- Viðskiptaverkefnið. - þú mátt ekki missa af þvi.
Já. Ég sé þig seinna, Smitty.
- Gangi þér vel með verkefnið. - Takk.
Halló.
Hr. Bradley, ef þér er sama, þá finnst mér þú vera algjör 'kópia'.
Hvað þá? Ó, þakka þér fyrir.
þú eyddir öllum deginum í að gera allt það sem mig langaði til.
- Hví? - Mér fannst það vera það rétta.
Ég hef aldrei heyrt um svona gæsku.
þetta var ekkert mál.
Og algjöra óeigingirni.
Fáum okkur drykk á barnum.
þarna ertu.
Ég leitaði heillengi að þér. Ég hélt þú kæmir ekki.
- Farið, skeggið allt farið! - Fer þér vel svona, ekki satt? Flott.
- Alveg rétt. - þetta er hr. Bradley.
Ég er Mario Delani.
- Eruð þið gamlir vinir? - Já, hann klippti mig.
Hann bauð mér hingað i kvöld.
- Hvað sagðist þú heita? - Mario Delani.
Mario Delani. Gleður mig að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Leyfist mér?
- Er þér sama? - Gjörðu svo vel.
þakka þér fyrir.
- Missti ég af einhverju? - þú kemur alveg á réttum tima.
- Við hvern er Smitty að dansa? - Hárskerann sinn.
Hann klippti hana í dag og bauð henni á stefnumót i kvöld.
''Prinsessan og hárskerinn?''
- Hvað er að? - Momento.
Ágúst!
þakka þér fyrir.
Bless.
Yðar Hátign.
Dansaðu hljóðlega að innganginum. þar bíður þín bíll.
- Nei. - Yðar Hátign!
þetta eru mistök. Slepptu mér!
Viltu sleppa mér? Hr. Bradley! Láttu mig vera! Hr. Bradley!
Sláðu hann aftur, Smitty!
- Hérna eru billyklarnir. - Lögreglan!
Hinum megin við brúna.
- Ertu ómeidd? - Já, hvað með þig?
Ég er finn.
þú varst frábær.
þú varst ekki svo slæmur sjálfur.
Ég...
Við skulum koma okkur í burtu.
þetta er Ameríkustundin,
með áframhaldandi fjölbreytta tónlistardagskrá.
- Eru fötin ónýt? - Nei. þau verða þurr eftir smástund.
Hann klæðir þig vel. þú ættir alltaf að klæðast fötunum mínum.
Ég virðist gera það.
Við höfum gott af smá vinsopa.
- Á ég að elda eitthvað? - Ég hef ekkert eldhús.
- Ég borða alltaf á veitingahúsum. - Likar þér það?
Lifið fer ekki alltaf að óskum manns.
- Er það? - Nei.
- Ertu þreytt? - Örlitið.
- þú hefur átt viðburðarikan dag. - Yndislegan dag.
þetta er Ameríkustundin með sérstaka fréttatilkynningu.
Engar frekari fréttir eru af heilsu Önnu prinsessu,
sem veiktist í gærdag i lok Evrópuferðar sinnar.
Orðrómur bendir til að ástand hennar geti verið alvarlegt,
og veldur það kviða og áhyggjum hjá fólkinu i heimalandi hennar.
- Fréttirnar mega biða. - Já.
Má ég fá meira vin?
Leiðinlegt að ég skyldi ekki geta eldað kvöldverð fyrir okkur.
Lærðir þú það i skólanum?
Ég er góður kokkur. Ég gæti unnið við það.
Ég kann að sauma, þrifa, strauja.
Ég lærði þetta allt saman,
en hef ekki fengið tækifæri til að gera það fyrir neinn.
Svo virðist sem ég þurfi að fá mér stærri ibúð með eldhúsi.
Já.
Ég þarf að fara núna.
Anya...
...ég þarf að segja þér dálitið.
Nei, gerðu það ekki.
Ekkert.
Ég verð að klæða mig.
Stöðvaðu við næsta horn.
Allt í lagi.
- Hérna? - Já.
Ég þarf að yfirgefa þig núna.
Ég ætla að fara þarna fyrir hornið.
Vert þú í bílnum og keyrðu í burtu.
Lofaðu því að fylgjast ekki með þvi hvert ég fer.
Keyrðu i burtu frá mér.
Eins og ég fer i burtu frá þér.
Gott og vel.
Ég get ekki kvatt.
Ég er orðlaus.
Ekki reyna.
Yðar Hátign,
24 klukkutímar, þú hlýtur að muna eitthvað.
Ég geri það.
Hvaða útskýringu á ég að gefa konungshjónunum?
Ég var lasin. Nú liður mér betur.
þú hlýtur að skilja að ég hef skyldum að gegna,
likt og Yðar Hátign hefur skyldum að gegna.
Yðar hágöfgi,
ég treysti þvi að þú þurfir ekki að nota þetta orð aftur.
Væri mér ekki alveg ljóst hverjar skyldur minar eru gagnvart þjóðinni,
hefði ég ekki snúið til baka i kvöld.
Eða nokkru sinni aftur.
Og þar sem við eigum annasaman dag á morgun,
megið þið draga ykkur i hlé.
Enga mjólk eða kex.
Fleira var það ekki, greifynja.
- Náðir þú þvi virkilega? - Hverju?
Einkaviðtalinu við prinsessuna. Náðir þú þvi?
- Nei. - Hvað? það getur ekki verið.
- Kaffi? - Vertu ekki að liggja á upplýsingum.
- Hver er að því? - þú. Ég veit of mikið.
Fyrst spyrðu um einkaviðtal við prinsessuna, svo hverfur þú.
Svo heyri ég orðróm frá sendiráðinu um að hún sé i bænum að skemmta sér.
Trúir þú öllu sem þér er sagt?
það voru fleiri orðrómar á sveimi. Gauragangur við ána,
þar sem átta leyniþjónustumenn frá ónefndu landi voru handteknir.
Síðan batnar henni skyndilega á ótrúlegan hátt.
þetta passar allt saman.
Ekki halda að þú getir hækkað verðið, samningurinn stendur. Segðu mér nú.
- Hvar er fréttin? - Ég hef enga frétt.
- Hvað átti það að þýða... - Joe!
- Biddu þar til þú sérð þessar. - lrving.
Hæ, hr. Hennessy.
lrving!
- Hvað á þetta að þýða? - þú æðir inn, missir allt frá þér!
- Ég? - Ég var búinn að vara þig við.
- Manstu? - Sjáðu buxurnar.
- Komdu og þurrkaðu þær. - þær mega bíða.
- Sagðir þú honum frá Smitty? - Hverjum?
- Bíddu þar til þú... - lrving!
þarna gerðir þú það aftur, lrving.
- Joe... - þetta má biða.
- Hví ferðu ekki heim og rakar þig? - Raka mig?
Eða hafðu hljótt þar til við ljúkum samtali okkar.
Hverslags rútína er þetta?
Hvað ætlarðu þér? Hver er Smitty?
- Náungi sem við kynntumst. - Hvaða myndir eru þetta?
Myndir af dömunum hans lrvings. þér likar þær ekki.
- Eða kannski likar þér þær. - Ekki skipta um umræðuefni.
- Í gærdag sagðir þú... - Ég var með góða ábendingu.
En hún var röng, því miður. það er engin frétt.
Gott og vel.
Hún heldur blaðamannafund í dag.
Kannski þú getir náð þeirri frétt.
Og þú skuldar mér $500.
- Dragðu það af laununum, $50 á viku. - það skaltu vera viss um.
Hvað er í gangi? Höfum við fengið betra tilboð?
lrving...
Ég veit ekki hvernig ég get útskýrt þetta, en...
Biddu, leyfðu mér að setjast.
Hvað varðar fréttina sem fylgir myndunum,
þá er engin frétt.
Hví ekki?
Ekki hvað mig varðar.
Ljósmyndirnar heppnuðust mjög vel. Viltu kikja á þær?
Hvað finnst þér um stækkunina frá svona litilli filmu?
- Fyrsta sígarettan hennar! - Já.
Sannleiksopið.
Textinn sem ég hafði hugsað mér er: ''Hárskeri skerst i leikinn.''
þetta er forsíðumyndin sem ég ætlaði að nota fyrir fréttina.
''Veggurinn þar sem óskirnar rætast.''
Hljómar vel.
Byrja fréttina á þessu, og fylgja þvi eftir með óskunum?
Ég fékk þessa úr lögregluskýrslunni. ''Prinsessan kannar lögregluna.''
Já...
''Lögreglan kannar prinsessuna.''
- Hvað finnst þér um þetta? - Nokkuð gott.
Ég er með eina enn betri.
- Vá! - Er þetta flott mynd eða hvað?
- Hvílík mynd! - Er þetta flott mynd eða hvað?
''Lífvörður fær líflegt högg.''
Hvað finnst þér um þetta? ''Krýning?''
Ó, ég skil. Joe, þú ert...
Hún er leyfilegt skotmark, Joe.
Veiðitiminn fyrir prinsessur er allt árið.
- þú hlýtur að vera vitskertur. - Ég veit, en...
Ég get ekki aftrað þér frá að selja ljósmyndirnar.
- þú færð gott verð fyrir þær. - Já.
- Ætlarðu á blaðamannafundinn? - Hvað með þig?
Já. þetta er verkefni, ekki satt?
Jú.
Ég sé þig seinna.
það er ekki mikið, bara heimili.
Dömur mínar og herrar, vinsamlegast komið nær.
Hennar Hátign.
Yðar Hátign,
dömurnar og herrarnir frá dagblöðunum.
Dömur mínar og herrar,
Hennar Hátign svarar nú spurningum ykkar.
Ég held ég byrji á þvi, Yðar Hátign,
að láta i ljós ánægju okkar allra,
yfir bata þínum vegna undanfarinna veikinda.
þakka yður fyrir.
Telur Yðar Hátign
að bandalag gæti verið lausnin á efnahagsvanda Evrópu?
Ég er hlynnt öllum þeim framkvæmdum
sem leiða til nánara samstarfs i Evrópu.
Og hvert telur þú, Yðar Hátign,
að útlitið sé fyrir vináttu milli þjóða?
Ég hef alla trú á þvi...
...eins og ég hef alla trú á samskiptum milli fólks.
Leyfist mér að segja, þar sem ég tala fyrir hönd fréttastofu minnar...
...að trú Yðar Hátignar er ekki óréttlætanleg.
Gleður mig að heyra þig segja það.
Hvaða borgar naut Yðar Hátign mest?
þær voru allar ógleymanlegar hver á sinn hátt.
það væri erfitt að...
Róm! Fyrir alla muni, Róm.
Ég mun varðveita minninguna um heimsókn mina hingað,
ævilangt.
þrátt fyrir veikindin, Yðar Hátign?
þrátt fyrir þau.
þið megið taka ljósmyndir núna.
þakka ykkur fyrir, dömur og herrar.
þakka ykkur kærlega fyrir.
Nú langar mig til að heilsa upp á blaðamennina.
Hitchcock, ''Chicago Daily News''.
- Gaman að sjá yður hér. - þakka yður fyrir.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
- Komið þér sælir. - Komið þér sæl.
lrving Radovich, ljósmyndari.
Gleður mig að kynnast yður.
Má ég gefa Yðar Hátign
nokkrar ljósmyndir til minningar um heimsókn yðar til Róm?
þakka yður kærlega fyrir.
Joe Bradley, Fréttastofa Ameriku.
Gleður mig, hr. Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, frá ''London Exchange Telegraph''.
Komið þér sælir.
De Aldisio, Agence Press.
þór Kristinsson
lcelandic